为高标准落实北京市国际交往语言环境建设重点任务，深入推进北京国际商事仲裁中心建设，全方位营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，提升首都涉外法律服务水平与国际商事争议解决影响力。近日，北京市司法局正式发布《北京国际商事仲裁中心建设条例》中英俄法西阿六大语种权威译本，实现多语种标准化、规范化公开，系全国首创省级商事仲裁专项法规六语种完整译制发布成果。
《北京国际商事仲裁中心建设条例》（以下简称《条例》）是首都涉外仲裁领域基础性、统领性、标志性立法，是北京建设国际商事争议解决高地的核心制度支撑，战略意义重大、法治价值突出，已于2025年12月1日正式施行。条例的落地实施，为平等保护中外市场主体合法权益、规范跨境商事交易秩序、防范化解涉外经贸风险提供了坚实法治保障，是北京服务国家对外开放战略、参与国际经贸规则对接的重要法治载体。
北京市司法局发布的《条例》六大语种权威译本，严格对标立法原意和国际商事法治通用表述，统一专业术语、规范条文译法，实现国内法治话语与国际商事话语精准对接，大幅提升了北京仲裁制度的国际公信力、透明度和适配度，为国内地方法治规则国际化输出树立了标杆范例。
六大语种覆盖全球主要经贸合作国家和地区，有效破除跨境法治信息语言壁垒，便于外籍投资者、境外商事机构精准掌握北京仲裁制度规则、审理机制及权益保障政策，清晰知晓跨境纠纷解决路径。译本将广泛依托政务配发、公共阅览、全网公开渠道全面免费开放，纸质文本重点发放到仲裁机构、出入境接待大厅、涉外法律服务机构、各外事部门等，为国内涉外市场主体、法律服务从业者、境外投资主体开展跨境业务提供权威、便捷的法治依据。
目前，各相关单位已全面启用《条例》六大语种权威译本开展日常涉外服务与业务工作，反响热烈。北京仲裁委员会/北京国际仲裁院已将译本纳入办案工具书库，组织涉外仲裁员、办案专员专题学习研读，在涉外案件受理、庭审沟通、裁决送达、境外执行对接等全流程规范使用标准化译本文书，大幅提升了跨境仲裁办案专业性与高效度。全市各出入境接待大厅将译本放置于涉外服务专区、企业咨询窗口，工作人员依托译本为外籍来华投资人士、境外务工人员、涉外企业办事人员精准解答商事纠纷解决、权益保障、仲裁服务申请等相关咨询，不断优化涉外政务服务体验。各涉外法律服务机构、外事部门充分发挥译本对外宣传、涉外服务作用，在跨境经贸对接、外事交流合作、涉外企业服务、境外招商推介等工作中广泛运用译本资料，主动向境外客商、合作机构、驻外对接主体推介北京仲裁法治规则。
各部门纷纷表示，多语种权威译本的落地，补齐了涉外法治服务的语言短板，让北京商事仲裁规则真正实现国际化、可视化、便利化，极大提升了首都涉外法治服务的专业性与权威性，为深化中外经贸合作、畅通跨境纠纷解决渠道、提升首都涉外法治硬实力筑牢了基础保障。
