原標題：閱讀季辦沙龍，紀念翻譯家汝龍
“父親年輕時養成了熬夜的習慣，為了使自己不困，常常是站着趴在箱子上翻譯。”在6月25日舉行的“永遠的契訶夫，永遠的汝龍”文化沙龍上，汝龍之子汝企和回憶説。
對中國的許多文學愛好者來説，一提到契訶夫，就會想到翻譯家汝龍。2016年恰逢汝龍百年誕辰，人民文學出版社推出了《契訶夫小説全集》(汝龍譯)，收錄了契訶夫自1880年到1903年間創作的中短篇小説近五百篇，完整地反映了契訶夫各個時期的小説創作。
汝企和説，父親曾為翻譯莫泊桑還是契訶夫有過猶豫，是巴金先生鼓勵他翻譯契訶夫。之後，他耗時數十年，以一己之力翻譯了契訶夫的所有作品，譯文有一千多萬字。“父親沒有周末，很少娛樂，幾乎與世隔絕。翻譯是他生活中最重要的內容，也是他最大的樂趣。”汝企和説，父親最喜歡的書就是《紅樓夢》，每當腦子發木，感覺翻譯的語言不流暢時，就拿出《紅樓夢》讀幾頁。翻譯家劉文飛認為，汝龍的譯文是一座高峰，在所有古典戲劇中，上演最多的是莎士比亞作品；在所有現代戲劇中，上演最多的是契訶夫作品。俄羅斯文學研究專家童道明説，我不願意別人説我是翻譯家，我只是翻譯過契訶夫，而且翻譯的數量連汝龍先生翻譯的1％都不到，“汝龍先生太了不起了，他把翻譯看成是生命。”
此次沙龍活動也是第六屆北京閱讀季活動之一。閱讀季自4月12日開幕以來，已舉辦近千場精彩活動，幾乎每週都有三四場重量級活動。僅6月23日至6月29日一週時間，北京16區就有83場閱讀活動。(路艷霞)
