北影节开幕论坛聚焦中国故事国际化

　　原标题：北影节开幕论坛聚焦中国故事国际化 中外影人共话中国电影扬帆出海

　　4月23日，第十三届北京国际电影节“电影强国产业论坛——用电影语言讲好中国故事”在京举行。东京国际电影节主席安藤裕康、德国导演弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马尔克和中国电影人傅若清、江志强、李冰冰、陆川、于冬等共聚一堂。他们结合各自工作经历，从表演、创作、制片、电影节等方面出发，共同探讨如何讲好中国故事，加强电影国际传播能力，深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。

　　2023年初，三部春节档国产大片《流浪地球2》《无名》《满江红》均实现了在北美准同步上映，且收获了不错的票房和口碑，其中《流浪地球2》烂番茄上的观众好评率高达97%。谈及该片的国际发行经验，中影集团董事长傅若清总结说，《流浪地球2》在创作时就希望能在全球同步上映。“目前中国影片在海外同步上映，更多的应该是科幻片、功夫片、武打片这样的类型片。《流浪地球2》是硬科幻大制作，我们有信心这样的品质电影能够在海外立得住脚。这部电影体现了未来人类命运共同体的价值观，在海外能产生很好的共鸣。”该片此次选择了海外专业发行公司，最后取得的市场回报和反馈超出预期。

　　对于如何讲好中国故事，出品过《长津湖》系列电影、《无名》的博纳影业董事长于冬提出三点建议：“第一步，培养国际买家，让全球买家到北京来，到北京国际电影节来看中国影片、选中国影片，就像我们当年背着拷贝去戛纳、去好莱坞，现在我们要请他们来。第二步，国际合拍，大家共同出钱，拿出自己的市场发行能力，提前捆绑发行、捆绑利益。第三步，打造成熟的国际档期，比如每年2月份集中打造春节档，就像好莱坞打造圣诞档、暑期档一样。”

　　陆川执导的纪录片《我们诞生在中国》曾在北美取得将近1400万美元票房的好成绩。在他看来，中国电影可以利用世界渠道“借船出海”。“这部电影我们是跟迪士尼合作的，我一开始很担心一部自然题材纪录片的票房，但当时看到迪士尼确实很卖力地推广，所有迪士尼线下店的屏幕都在滚动放预告片。我们去的不仅是唐人街，而是当地的不同社区，看到校车带着孩子一车一车地去电影院，家长也跟着一块看，我真的很骄傲。”

　　演员李冰冰出演了许多国际大片，在《生化危机5》《变形金刚4》《巨齿鲨》等影片中塑造了干练、聪慧的中国女性形象。她坦言，接任何一部合拍片片约前，她都首先会看故事、角色。另外，她也很看重角色是否存在刻板印象、是否充满力量感。“当下的中国女性在变化，应该让全世界观众看到她们真正的样子。”她也建议有志于合拍片的演员学好外语，不能让语言成为演戏的障碍，“只有拿下语言这一关，演戏时才会从容。”

　　来自日本和德国的两位电影人也就如何使本土电影走向世界发表了各自观点。东京国际电影节主席安藤裕康说，包括中国、日本、韩国等在内的东亚各国文化作为一个整体，有独特的文化意识和美学意识，因此东亚电影也拥有独特的价值感。“在全球化进程中，我们在通过电影传播文化的时候，既要坚守我们自己的传统，也要接受新的时代文化。”

　　多纳斯马尔克执导的《无主之作》《窃听风暴》在全球享有美誉，他觉得从创作的角度讲，民族的就是世界的。“现在中国电影已经在国际声誉上处在制高点了，我看到越来越多中国电影在电影节亮相，很多国家电影学院都会讲授中国电影。事实上中国已经建立起自己的电影架构，电影公司和政府都对电影提供了很多支持，这是我们非常羡慕的。”他认为中国电影走向世界有很多有利条件，创作者要忠实于自己的文化背景，“降低文化局限性的最好方式就是真正展现出这个国家的各种元素，让大家多去接触它、感受它。”（袁云儿）