8月8日，在北京中軸線遺産構成要素點位之一的先農壇內，《北京中軸線保護傳承關鍵詞（漢英對照）》正式對外發佈。該書由北京歷史文化名城保護委員會辦公室與北京市城市規劃設計研究院共同編寫，由外語教學與研究出版社組織翻譯和出版。
7月27日，聯合國教科文組織第46屆世界遺産大會通過決議，將“北京中軸線——中國理想都城秩序的傑作”列入《世界遺産名錄》。此次發佈的新書首次亮相於本屆遺産大會期間，得到了北京中軸線申遺保護工作辦公室的重點推薦，是獻給北京中軸線的一份禮物。北京中軸線，作為中國現存規模最恢宏、保存最完整的傳統都城中軸線，不僅是北京老城的靈魂和脊梁，更是中華文明連續性、創新性、統一性、包容性、和平性的見證。
為了幫助國內外人士了解北京，了解中軸線，攜手保護傳承好這一人類共同的遺産，該書收錄了95個關鍵詞，內容涵蓋“歷史文化價值”“歷史文化要素”以及“世界遺産知識”等三方面，作者依據國際組織文件、國家法律法規、學術研究成果等權威資料撰寫釋義，得到了業內權威專家、各遺産構成要素管理單位以及中國常駐聯合國教科文組織的大力支援。其中，歷史文化價值篇包含北京城市中軸線、傳統中軸線、天人合一等20個關鍵詞，歷史文化要素篇包含明清北京城、四重城廓、棋盤路網等52個關鍵詞；世界遺産知識篇包含文化遺産、世界遺産、世界遺産公約等23個關鍵詞。
書中將“北京城市中軸線”譯為TheCentralAxisofBeijingCity，將“觀象授時”譯為ObservingCelestialPhenomenatoDetermineTime，“象天法地”譯為EmulatingthePatternsofHeavenandEarth。故宮太和殿、中和殿、保和殿所懸匾額“建極綏猷”“允執厥中”“皇建有極”等也有相應的英文翻譯。“這三個關鍵詞均體現了‘中’在國家治理中的重要意義。建極綏猷指君王建立國家秩序、推行教化之治的責任；允執厥中指天子恪守‘中’所代表的辨方正位定時之法，秉持中正仁和的理念治理國家的責任；皇建有極則指君王治國理政時，須恪守中正之道的責任。”故宮博物院研究館員、故宮學研究所所長王軍説。
該書還附錄了中軸線演進年表，記錄了從1267年至2023年期間的重要事件。相關負責人表示，該書及此前出版的《北京歷史文化名城保護關鍵詞（漢英對照）》將有助於更好發揮北京作為歷史古都和全國文化中心的優勢，加強同全球各地的文化交流，共同推動文化繁榮發展、文化遺産保護、文明交流互鑒。
