北影節開幕論壇聚焦中國故事國際化

　　原標題：北影節開幕論壇聚焦中國故事國際化 中外影人共話中國電影揚帆出海

　　4月23日，第十三屆北京國際電影節“電影強國産業論壇——用電影語言講好中國故事”在京舉行。東京國際電影節主席安藤裕康、德國導演弗洛裏安·亨克爾·馮·多納斯馬爾克和中國電影人傅若清、江志強、李冰冰、陸川、於冬等共聚一堂。他們結合各自工作經歷，從表演、創作、製片、電影節等方面出發，共同探討如何講好中國故事，加強電影國際傳播能力，深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界。

　　2023年初，三部春節檔國産大片《流浪地球2》《無名》《滿江紅》均實現了在北美準同步上映，且收穫了不錯的票房和口碑，其中《流浪地球2》爛番茄上的觀眾好評率高達97%。談及該片的國際發行經驗，中影集團董事長傅若清總結説，《流浪地球2》在創作時就希望能在全球同步上映。“目前中國影片在海外同步上映，更多的應該是科幻片、功夫片、武打片這樣的類型片。《流浪地球2》是硬科幻大製作，我們有信心這樣的品質電影能夠在海外立得住腳。這部電影體現了未來人類命運共同體的價值觀，在海外能産生很好的共鳴。”該片此次選擇了海外專業發行公司，最後取得的市場回報和反饋超出預期。

　　對於如何講好中國故事，出品過《長津湖》系列電影、《無名》的博納影業董事長於冬提出三點建議：“第一步，培養國際買家，讓全球買家到北京來，到北京國際電影節來看中國影片、選中國影片，就像我們當年背着拷貝去戛納、去好萊塢，現在我們要請他們來。第二步，國際合拍，大家共同出錢，拿出自己的市場發行能力，提前捆綁發行、捆綁利益。第三步，打造成熟的國際檔期，比如每年2月份集中打造春節檔，就像好萊塢打造聖誕檔、暑期檔一樣。”

　　陸川執導的紀錄片《我們誕生在中國》曾在北美取得將近1400萬美元票房的好成績。在他看來，中國電影可以利用世界渠道“借船出海”。“這部電影我們是跟迪士尼合作的，我一開始很擔心一部自然題材紀錄片的票房，但當時看到迪士尼確實很賣力地推廣，所有迪士尼線下店的螢幕都在滾動放預告片。我們去的不僅是唐人街，而是當地的不同社區，看到校車帶着孩子一車一車地去電影院，家長也跟着一塊看，我真的很驕傲。”

　　演員李冰冰出演了許多國際大片，在《生化危機5》《變形金剛4》《巨齒鯊》等影片中塑造了幹練、聰慧的中國女性形象。她坦言，接任何一部合拍片片約前，她都首先會看故事、角色。另外，她也很看重角色是否存在刻板印象、是否充滿力量感。“當下的中國女性在變化，應該讓全世界觀眾看到她們真正的樣子。”她也建議有志於合拍片的演員學好外語，不能讓語言成為演戲的障礙，“只有拿下語言這一關，演戲時才會從容。”

　　來自日本和德國的兩位電影人也就如何使本土電影走向世界發表了各自觀點。東京國際電影節主席安藤裕康説，包括中國、日本、南韓等在內的東亞各國文化作為一個整體，有獨特的文化意識和美學意識，因此東亞電影也擁有獨特的價值感。“在全球化進程中，我們在通過電影傳播文化的時候，既要堅守我們自己的傳統，也要接受新的時代文化。”

　　多納斯馬爾克執導的《無主之作》《竊聽風暴》在全球享有美譽，他覺得從創作的角度講，民族的就是世界的。“現在中國電影已經在國際聲譽上處在制高點了，我看到越來越多中國電影在電影節亮相，很多國家電影學院都會講授中國電影。事實上中國已經建立起自己的電影架構，電影公司和政府都對電影提供了很多支援，這是我們非常羨慕的。”他認為中國電影走向世界有很多有利條件，創作者要忠實於自己的文化背景，“降低文化局限性的最好方式就是真正展現出這個國家的各種元素，讓大家多去接觸它、感受它。”（袁雲兒）