《金牌製作人》笑點更接地氣

　　原標題：《金牌製作人》笑點更接地氣

　　■黃陽

　　到天橋藝術中心來看百老彙原版音樂劇《金牌製作人》，由衷喜歡這部戲。突然明白這劇能拿下十二項托尼獎的原因，靠的絕不是劇中老司機們動輒超速“開車”，而是作品對百老彙自身和整個娛樂行業的諷刺批判。

　　《金牌製作人》的故事內容非常簡單，百老彙過氣製作人與紐約城底層小會計偶然相遇，一拍即合打算做部爛戲從投資人那兒撈一筆，他們選了最爛的劇本最差的導演滿心期待着演出能在百老彙一天關門，卻沒想到大獲成功。1968年的電影版曾收穫奧斯卡最佳編劇，並讓人看到“最犀利的諷刺跟最肉麻的吹捧只有咫尺之遙” 。

　　戲謔與敘事之間的微妙重疊註定了《金牌製作人》會收穫褒貶不一的評價，會有人覺得它嬉皮笑臉俗不可耐，以最浮誇的喜劇音樂劇形式來反諷音樂劇行業也是藝高人膽大。但也會有像我這樣的觀眾，覺得它雖然形式沒有脫離出百老彙音樂劇的套路，是的，尤其是那個迷之狗血的浪子回頭的結尾，但卻説出了很多大實話，把人心最真實的一面赤裸裸地展示出來。

　　看到“做個華麗麗的爛項目去騙點投資”這故事主線，我甚至覺得這部“老戲”在此時來到中國恰是最適當的時機。

　　能讓今天的觀眾在大笑中共情的點遍佈此劇，小會計開場回到事務所的那首Unhappy一定唱出了觀眾席各位白領的心聲，有趣的是男主想要投身娛樂圈可不是為了繁榮文化事業，只是想過上製作人那樣光鮮的生活。

　　起初我還以為這會是個奮鬥逆襲的勵志角色，直到男主最後飛黃騰達佳人在側實現了自己和藝術毫不相干的理想，才發覺這是一碗拿諷刺調味的毒雞湯。送給戲劇人們的喜劇梗也有不少，從奧尼爾《送冰的人來了》到易卜生和斯特林堡，簡直是逼着觀眾捫心自問“整天看嚴肅戲劇也很受不了對不對？”

　　巡演版的《金牌製作人》完成度同樣很高，儘管舞美受條件所限比較簡單，會計事務所的工作臺利用也算相當的巧思了。據説扮演劇中導演羅傑的演員已經六十歲還在臺上蹦蹦跳跳完全看不出，從製作到演員只能説中國音樂劇需要學習的地方還有太多。值得讚一下的還有國內巡演的字幕翻譯，字幕組做了很多努力讓這部劇的笑點更接地氣，令人開懷大笑。