“閱讀一部小説就是一場表演”

　　原標題：以色列作家阿摩司·奧茲來華領獎　“閱讀一部小説就是一場表演”

　　“我希望我的文學作品能夠為加強中國文化傳統與猶太文化傳統之間進行深入對話作出貢獻。”6月22日，首屆21大學生國際文學盛典在中國人民大學舉行，以色列作家阿摩司·奧茲榮獲2016年度“國際文學人物”，併發表了激動人心的演講。他對小説的熱愛、對閱讀懷有的神聖感，感動了在場聽眾。

　　21大學生國際文學盛典，評委由熱愛文學的21名青年作家、本科生、研究生及博士生組成，旨在評選出既具有作家終身、整體的文學成就，又作為知識分子對本國讀者和國外讀者心靈與生活産生影響的國際作家。

　　“感謝你們今天給予我的這一暖人心扉的國際文學獎。希望我的作品能夠成為位於亞洲東部世界上最大的國家，與同一大陸上最西端的一個小國之間的一份建築材料，建起兩國之間的文化交流。”奧茲説，幾年前他曾來過中國。其實，當他還是個富有夢想的耶路撒冷小男生時，中國歷史、中國文化、中國建築都令他心醉神迷，“那時我總是夢見有朝一日能來到中國，或至少與真正的中國人相遇並交談。”

　　談及文學和閱讀，奧茲的話語變得更加密集，“在所有的藝術形式中，文學是最不吸引感官的。”他坦言，印刷的文字無法在感官的豐富性上與其他藝術競爭，“如果你把書給遙遠星球上的陌生人看，在他眼裏，印刷的紙頁不過是散落在雪地上的死螞蟻。”但他認為，這恰恰也是書籍的神秘魅力之所在。隨即，他放大了聲量説：“要請你，讀者，把符號，把雪地上的死螞蟻翻譯成景象、聲音、味道和情感……而你，讀者，就是電影的聯合製片人、音樂會的演奏者、作家的積極合夥人。”

　　“閱讀一部小説就是一場表演。”奧茲解釋道，文本説“落日”，就要邀請讀者，提供記憶中的落日；故事停留在初戀階段，就要期待讀者置身於作者初戀時期的幻想中。“當我們讀一本小説時，我們並不孤獨，你會發現在內心深處，每個人其實都一樣，這種發現，對每個人而言其實是一種安慰，對每個男人和女人而言，是一種真正的釋放。”他説。

　　不可避免地，奧茲提到了他的童年。他12歲半時，母親自殺了，父親從此開始敗落。在很多年裏，他對很多人充滿憤怒，他恨母親的自殺，就好像她跟自己的情人跑了一樣。但是多年以後，他釋然了，他寫了著名的長篇小説《愛與黑暗的故事》，“我寫這本書就好像我變成了我父母的父母，我是去邀請那些死去的故人回到我的家中，我想把他們介紹給我的妻子和兒子，因為他們從未謀面。”(路艷霞)