《漢文與東亞世界》梳理漢字文化圈

原標題：《漢文與東亞世界》梳理漢字文化圈

　　近日，新經典文化出版了在日韓籍學者金文京的著作《漢文與東亞世界》。這是中國大陸引進的第一本介紹漢文訓讀的學術普及著作，因而受到海內外眾多學者的關注。

　　《漢文與東亞世界》的作者金文京，生於1952年，曾任日本京都大學人文科學研究所教授兼所長、日本中國學會理事長，研究中國古典戲曲、小説，近年來也關心東亞漢字文化圈交流史。他精通中日韓三國語言，在《漢文與東亞世界》這本書中，他從獨特的東亞全局視角出發，試圖重新建立漢字文化圈的坐標體系。

　　《漢文與東亞世界》的中文版，也是金文京本人親自由日語翻譯為中文，説是翻譯，其實相當於是新書，中文版針對中文讀者改寫，並增補了學界最新成果。同樣是漢字寫的書，比如《論語》，面對同樣的文本，日韓讀者的發音、讀法，都跟中國人不一樣。他們寫的漢文，也和中國人寫的漢文有所不同。由此發展出來的文化，甚至觀念都跟中國人有不小的區別。這就是很多中國人恐怕不太熟悉的東亞漢字文化圈的歷史。（路艷霞）