翻譯泰斗百歲慶生

2021年4月19日，我國翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播學院教授許淵衝迎來百歲生日。他穿着格子西裝，精神矍鑠地出席北京大學舉辦的“許淵衝先生翻譯思想與成就研討會”。臺上，百歲老人聲音洪亮地鼓勵晚輩：“繼續努力，勇於求真，把中國文化推向世界。”

　　2021年4月19日15時，許老坐著輪椅抵達研討會現場。推輪椅的是北京大學1980級校友俞敏洪。面對鏡頭，許老笑得像個孩子，衝着眾人揮手致謝。在臺上，許老分享了自己的翻譯經歷。他談到《道德經》時説，“名句‘道可道，非常道’曾經難倒了不少譯者。如何準確傳達‘道’的內涵？我認為這個‘道’就是真理，因此用單詞truth最準確。”

　　翻譯長達八十餘年，字字如此斟酌。

　　俞敏洪説：“1983年許老是翻譯課的主講，他讓我們將詩句‘床前明月光’翻譯成英文。後來，我們看望老師時，每人帶去了一種譯法。”這只是一個例子，從1983年起任北京大學教授，許老潛移默化間，在翻譯中融入詩意，讓不同情感實現共融。他曾經説：“生命並不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。”

　　北京大學黨委書記邱水準説：“許老專精中英、中法互譯，完成了100餘部作品，將中國優秀傳統文化精髓傳向海外，同時為中國人帶來了精妙絕倫的英法文學作品。許老耄耋之年，仍給自己制訂了‘每天翻譯1000字’的工作計劃，93歲時為自己制定了翻譯莎士比亞全集的目標，這種永不停歇的勁頭，讓我們深感敬佩，更值得北大師生學習。”

　　研討會現場，北京大學校長郝平送上生日禮物——一束鮮花並贈送書法作品——“願持山作壽，常與鶴同儕”。全場爆發出熱烈的掌聲共同祝老人生日快樂。

　　2014年，許淵衝榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

　　■詩譯泰斗檔案

　　許淵衝，1921年4月18日生於江西南昌，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”。

　　翻譯著作包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。2010年，許淵衝獲得“中國翻譯文化終身成就獎”。（鄧偉）