北京城市建築雙年展開幕

原標題：2020北京國際設計周産業合作單元暨北京城市建築雙年展2020先導展在張家灣設計小鎮開幕

2020年9月21日下午，2020北京國際設計周産業合作單元暨北京城市建築雙年展2020先導展開幕式在北京城市副中心張家灣設計小鎮舉辦，城市副中心黨工委委員、管委會副主任胡九龍，北京市規劃和自然資源委員會副主任施衛良，北京市人民政府國有資産監督管理委員會副主任楊鴻寶，北京市國有文化資産管理中心副主任、北京國際設計周組委會副秘書長、籌備辦公室主任董殿毅，通州區政協主席趙玉影，通州區委常委、常務副區長陽波，中國建築學會理事長修龍，中國勘察設計協會理事長施設等單位領導、企業及媒體代表300餘人出席幕儀式。

圖1：北京城市建築雙年展2020先導展主視覺

圖2：開幕式現場

北京國際設計周作為在京舉辦的大型年度文化活動和國際性創意設計活動，由中華人民共和國文化和旅游部、北京市人民政府主辦。北京國際設計周自2009年創辦以來，堅持11年持續關注城市建設與建築主題，今年特別策劃舉辦“北京城市建築雙年展2020先導展”，支援北京2026年舉辦世界建築大會，本次展覽由北京市建築設計研究院有限公司和北京歌華文化發展集團有限公司聯合主辦，由北京建院建築文化傳播有限公司、北京歌華文化科技創新中心有限公司、北京國際設計周有限公司聯合承辦。展覽以“多元·共生”為主題，旨在擴展學科的邊界，在城市與文化的領域中探討建築的意義和未來，思考建築與科技、藝術融合的新的可能性。

圖3：北京市規劃和自然資源委員會副主任施衛良致辭

北京市規劃和自然資源委員會副主任施衛良發表致辭，他表示首都的城市規劃堅持以人為本，堅持可持續發展，堅持一切從實際出發，貫通歷史現狀未來，統籌人口資源環境，讓歷史文化與自然生態永續利用、與現代化建設交相輝映。北京城市副中心的規劃設計堅持世界眼光、國際標準、中國特色、高點定位。此次展覽所在的張家灣，就是副中心要重點打造的“設計小鎮、智慧小鎮、活力小鎮”。新中國第一家建築設計院北京建院積極響應，率先入駐張家灣設計小鎮，參與設計小鎮的規劃設計建設，以銅牛園區和新總部為樣板，打造存量運營的藍本，樹立增量發展的標桿。2020年9月21日，北京市建築設計研究院有限公司與北京歌華文化發展集團有限公司共同主辦的“北京城市建築雙年展2020先導展”活動，是緊扣北京“四個中心”定位和城市副中心發展戰略，為推動城市設計與建築、科技、文化等産業融合發展搭建的交流平臺。

圖4：通州區委常委、常務副區長陽波致辭

通州區委常委、常務副區長陽波致辭表示北京城市建築雙年展2020先導展作為北京城市建築領域的先導性探索，大家歡聚通州，共商城市和建築發展的未來，相信會成為建築設計界的一次年度盛會，也必將有力推動北京建築設計的繁榮進步。習近平總書記提出要將城市副中心建設成為“千年城市”，努力創造經得住歷史檢驗的城市副中心品質，副中心的建築設計更是如此。近年來，通州區高標準落實副中心控規，精心設計、打造好每一個街區、每一棟建築，推動建築與城市環境、歷史文化的高度融合，確保不留歷史遺憾。特別是張家灣設計小鎮的規劃建設，將北京乃至全國的設計資源集聚於此，必將促進創意設計與城市科技相關産業融合發展，用高水準的城市建築和設計，為副中心發展注入新動能。

圖5：北京國際設計周組委會副秘書長，北京市建築設計研究院有限公司黨委書記、董事長徐全勝致辭

北京國際設計周組委會副秘書長、北京市建築設計研究院有限公司黨委書記、董事長徐全勝致辭表示，北京城市建築雙年展2020先導展是在疫情常態化防控的背景下，一線城市發展進入“存量時代”對城市設計的先導性探索。未來北京城市建築雙年展將立足北京，牢牢把握時代議題，不斷迭代更新，展現城市、建築、藝術、科技領域最具生機和活力的案例和作品，探討創造美好人居環境的多種可能，提出對未來城市發展的倡議和展望。

圖6：北京歌華文化發展集團有限公司和北京市建築設計研究院有限公司戰略合作簽約儀式

開幕活動現場，北京國際設計周組委會籌備辦公室常務副主任、北京歌華文化發展集團有限公司黨委書記、總經理李丹陽，北京國際設計周組委會副秘書長、北京市建築設計研究院有限公司黨委書記、董事長徐全勝代表雙方簽署了戰略合作協議，旨在以“北京國際設計周産業合作單元暨北京城市建築雙年展2020先導展”為契機，共同探索城市設計、城市更新領域的發展，整合國際城市規劃設計、智慧城市建設、城市存量資源可持續提升、歷史文化遺産保護等資源，共同建立國際城市設計全産業鏈服務體系，建設城市規劃、設計、投資、開發、運營一站式綜合管理平臺，將國際優質城市發展經驗進行成果轉化，共同推進張家灣設計小鎮建設，謀劃北京城市副中心的建設發展，為推進北京全國文化中心建設提供新的着力點和增長點。

圖7：專家學者共同就城市建設與建築進行研討對話

開幕活動上，北京市規劃和自然資源委員會副主任施衛良，全國勘查設計大師、北京市建築設計研究院有限公司總建築師胡越，北京市城市規劃設計研究院院長石曉冬，同濟大學建築設計研究院（集團）有限公司副總裁湯朔寧，全國勘查設計大師、北京市建築設計研究院有限公司首席總建築師邵韋平，中國建築學會理事長修龍參加了“一城——北京城、一灣——張家灣、一展——北京為什麼需要建築雙年展”為主題的對話研討活動，主要圍繞城市建設與建築發展，特別是北京城市副中心及張家灣鎮設計小鎮的規劃建設發展情況、城市建築發展、城市活力激活、國際國內改造案例、産業運營模式、城市自然更新與社區關係融合發展等話題進行了專題研討。

圖8：北京城市建築雙年展2020先導展啟動儀式

簽約儀式結束後，中國建築學會理事長修龍，中國勘察設計協會理事長施設，城市副中心黨工委委員、管委會副主任胡九龍，北京市規劃和自然資源委員會副主任施衛良，北京市住房城鄉建設委員會副主任馮可梁，北京市人民政府國有資産監督管理委員會副主任楊鴻寶，通州區政協主席趙玉影，通州區委常委、常務副區長陽波，北京市建築設計研究院有限公司黨委副書記、總經理張宇共同啟動了“北京城市建築雙年展2020先導展”開幕大門，標誌着本屆展覽正式拉開帷幕。

圖9：領導嘉賓參觀北京城市建築雙年展2020先導展

圖10：領導嘉賓參觀北京城市建築雙年展2020先導展

啟動儀式結束後，北京市委常委、宣傳部長、北京國際設計周組委會主席杜飛進，北京市副市長、市政府黨組成員隋振江，北京奧運城市發展促進會副會長蔣效愚，北京市委宣傳部副部長、北京國際設計周組委會秘書長趙磊，北京城市副中心黨工委常務副書記、管委會常務副主任、通州區委書記曾讚榮，北京冬奧組委文化活動部副部長高天和北京市文資中心等北京國際設計周組委會的成員單位領導、部分國家駐華使館代表等共同參觀了“北京城市建築雙年展2020先導展”，了解國際傑出的城市和建築案例、科技應用和藝術裝置、宜居可持續發展技術及城市轉型升級等方面取得的階段性成果。

圖11：北京城市建築雙年展2020先導展總策展人邵韋平介紹展覽

“北京城市建築雙年展2020先導展”總策展人邵韋平先生介紹，新時代的中國正在高品質發展的道路上邁進，科技進步和文化繁榮不斷將人類文明推向新的高峰，北京的城市規劃和發展格局有了新藍圖，我們正處在一個充滿機遇和挑戰的年代。正是在這樣的時代、在這樣一種對城市與建築的認知視角下，北京城市建築雙年展孕育而生，承接傳統的豐厚、現代的複雜，滋養與包容本土文明和多元文化的共生，以開放的態度呈現地域與全球的交匯互動與對話。它將以對城市和建築文化意義的探求為起點，傳達在此過程中所能發掘的最大價值。

本次展覽位於北京城市副中心張家灣光華路6號北京未來設計園區（原北京銅牛股份有限公司），展出時間由2020年9月21日持續到2020年10月6日，展覽涵蓋十個主題，從城市、建築、藝術、科技四個維度，以有形實物、架上展示、視頻及圖片等形式，展現城市建築設計與科技等産業的融合發展，建立設計領域的國際交流合作機制，推動國內設計機構與國際設計組織開展廣泛協作，推進國際化城市設計創新服務平臺建設。活動期間還將舉辦“北京城市建築雙年展2020先導展系列活動”，旨在搭建國際城市發展領域交流平臺與互聯通道。

圖12：展覽現場

圖13：展覽現場