北京城市建筑双年展开幕

原标题：2020北京国际设计周产业合作单元暨北京城市建筑双年展2020先导展在张家湾设计小镇开幕

2020年9月21日下午，2020北京国际设计周产业合作单元暨北京城市建筑双年展2020先导展开幕式在北京城市副中心张家湾设计小镇举办，城市副中心党工委委员、管委会副主任胡九龙，北京市规划和自然资源委员会副主任施卫良，北京市人民政府国有资产监督管理委员会副主任杨鸿宝，北京市国有文化资产管理中心副主任、北京国际设计周组委会副秘书长、筹备办公室主任董殿毅，通州区政协主席赵玉影，通州区委常委、常务副区长阳波，中国建筑学会理事长修龙，中国勘察设计协会理事长施设等单位领导、企业及媒体代表300余人出席幕仪式。

图1：北京城市建筑双年展2020先导展主视觉

图2：开幕式现场

北京国际设计周作为在京举办的大型年度文化活动和国际性创意设计活动，由中华人民共和国文化和旅游部、北京市人民政府主办。北京国际设计周自2009年创办以来，坚持11年持续关注城市建设与建筑主题，今年特别策划举办“北京城市建筑双年展2020先导展”，支持北京2026年举办世界建筑大会，本次展览由北京市建筑设计研究院有限公司和北京歌华文化发展集团有限公司联合主办，由北京建院建筑文化传播有限公司、北京歌华文化科技创新中心有限公司、北京国际设计周有限公司联合承办。展览以“多元·共生”为主题，旨在扩展学科的边界，在城市与文化的领域中探讨建筑的意义和未来，思考建筑与科技、艺术融合的新的可能性。

图3：北京市规划和自然资源委员会副主任施卫良致辞

北京市规划和自然资源委员会副主任施卫良发表致辞，他表示首都的城市规划坚持以人为本，坚持可持续发展，坚持一切从实际出发，贯通历史现状未来，统筹人口资源环境，让历史文化与自然生态永续利用、与现代化建设交相辉映。北京城市副中心的规划设计坚持世界眼光、国际标准、中国特色、高点定位。此次展览所在的张家湾，就是副中心要重点打造的“设计小镇、智慧小镇、活力小镇”。新中国第一家建筑设计院北京建院积极响应，率先入驻张家湾设计小镇，参与设计小镇的规划设计建设，以铜牛园区和新总部为样板，打造存量运营的蓝本，树立增量发展的标杆。2020年9月21日，北京市建筑设计研究院有限公司与北京歌华文化发展集团有限公司共同主办的“北京城市建筑双年展2020先导展”活动，是紧扣北京“四个中心”定位和城市副中心发展战略，为推动城市设计与建筑、科技、文化等产业融合发展搭建的交流平台。

图4：通州区委常委、常务副区长阳波致辞

通州区委常委、常务副区长阳波致辞表示北京城市建筑双年展2020先导展作为北京城市建筑领域的先导性探索，大家欢聚通州，共商城市和建筑发展的未来，相信会成为建筑设计界的一次年度盛会，也必将有力推动北京建筑设计的繁荣进步。习近平总书记提出要将城市副中心建设成为“千年城市”，努力创造经得住历史检验的城市副中心质量，副中心的建筑设计更是如此。近年来，通州区高标准落实副中心控规，精心设计、打造好每一个街区、每一栋建筑，推动建筑与城市环境、历史文化的高度融合，确保不留历史遗憾。特别是张家湾设计小镇的规划建设，将北京乃至全国的设计资源集聚于此，必将促进创意设计与城市科技相关产业融合发展，用高水平的城市建筑和设计，为副中心发展注入新动能。

图5：北京国际设计周组委会副秘书长，北京市建筑设计研究院有限公司党委书记、董事长徐全胜致辞

北京国际设计周组委会副秘书长、北京市建筑设计研究院有限公司党委书记、董事长徐全胜致辞表示，北京城市建筑双年展2020先导展是在疫情常态化防控的背景下，一线城市发展进入“存量时代”对城市设计的先导性探索。未来北京城市建筑双年展将立足北京，牢牢把握时代议题，不断迭代更新，展现城市、建筑、艺术、科技领域最具生机和活力的案例和作品，探讨创造美好人居环境的多种可能，提出对未来城市发展的倡议和展望。

图6：北京歌华文化发展集团有限公司和北京市建筑设计研究院有限公司战略合作签约仪式

开幕活动现场，北京国际设计周组委会筹备办公室常务副主任、北京歌华文化发展集团有限公司党委书记、总经理李丹阳，北京国际设计周组委会副秘书长、北京市建筑设计研究院有限公司党委书记、董事长徐全胜代表双方签署了战略合作协议，旨在以“北京国际设计周产业合作单元暨北京城市建筑双年展2020先导展”为契机，共同探索城市设计、城市更新领域的发展，整合国际城市规划设计、智慧城市建设、城市存量资源可持续提升、历史文化遗产保护等资源，共同建立国际城市设计全产业链服务体系，建设城市规划、设计、投资、开发、运营一站式综合管理平台，将国际优质城市发展经验进行成果转化，共同推进张家湾设计小镇建设，谋划北京城市副中心的建设发展，为推进北京全国文化中心建设提供新的着力点和增长点。

图7：专家学者共同就城市建设与建筑进行研讨对话

开幕活动上，北京市规划和自然资源委员会副主任施卫良，全国勘查设计大师、北京市建筑设计研究院有限公司总建筑师胡越，北京市城市规划设计研究院院长石晓冬，同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司副总裁汤朔宁，全国勘查设计大师、北京市建筑设计研究院有限公司首席总建筑师邵韦平，中国建筑学会理事长修龙参加了“一城——北京城、一湾——张家湾、一展——北京为什么需要建筑双年展”为主题的对话研讨活动，主要围绕城市建设与建筑发展，特别是北京城市副中心及张家湾镇设计小镇的规划建设发展情况、城市建筑发展、城市活力激活、国际国内改造案例、产业运营模式、城市自然更新与社区关系融合发展等话题进行了专题研讨。

图8：北京城市建筑双年展2020先导展启动仪式

签约仪式结束后，中国建筑学会理事长修龙，中国勘察设计协会理事长施设，城市副中心党工委委员、管委会副主任胡九龙，北京市规划和自然资源委员会副主任施卫良，北京市住房城乡建设委员会副主任冯可梁，北京市人民政府国有资产监督管理委员会副主任杨鸿宝，通州区政协主席赵玉影，通州区委常委、常务副区长阳波，北京市建筑设计研究院有限公司党委副书记、总经理张宇共同启动了“北京城市建筑双年展2020先导展”开幕大门，标志着本届展览正式拉开帷幕。

图9：领导嘉宾参观北京城市建筑双年展2020先导展

图10：领导嘉宾参观北京城市建筑双年展2020先导展

启动仪式结束后，北京市委常委、宣传部长、北京国际设计周组委会主席杜飞进，北京市副市长、市政府党组成员隋振江，北京奥运城市发展促进会副会长蒋效愚，北京市委宣传部副部长、北京国际设计周组委会秘书长赵磊，北京城市副中心党工委常务副书记、管委会常务副主任、通州区委书记曾赞荣，北京冬奥组委文化活动部副部长高天和北京市文资中心等北京国际设计周组委会的成员单位领导、部分国家驻华使馆代表等共同参观了“北京城市建筑双年展2020先导展”，了解国际杰出的城市和建筑案例、科技应用和艺术装置、宜居可持续发展技术及城市转型升级等方面取得的阶段性成果。

图11：北京城市建筑双年展2020先导展总策展人邵韦平介绍展览

“北京城市建筑双年展2020先导展”总策展人邵韦平先生介绍，新时代的中国正在高质量发展的道路上迈进，科技进步和文化繁荣不断将人类文明推向新的高峰，北京的城市规划和发展格局有了新蓝图，我们正处在一个充满机遇和挑战的年代。正是在这样的时代、在这样一种对城市与建筑的认知视角下，北京城市建筑双年展孕育而生，承接传统的丰厚、现代的复杂，滋养与包容本土文明和多元文化的共生，以开放的态度呈现地域与全球的交汇互动与对话。它将以对城市和建筑文化意义的探求为起点，传达在此过程中所能发掘的最大价值。

本次展览位于北京城市副中心张家湾光华路6号北京未来设计园区（原北京铜牛股份有限公司），展出时间由2020年9月21日持续到2020年10月6日，展览涵盖十个主题，从城市、建筑、艺术、科技四个维度，以有形实物、架上展示、视频及图片等形式，展现城市建筑设计与科技等产业的融合发展，建立设计领域的国际交流合作机制，推动国内设计机构与国际设计组织开展广泛协作，推进国际化城市设计创新服务平台建设。活动期间还将举办“北京城市建筑双年展2020先导展系列活动”，旨在搭建国际城市发展领域交流平台与互联通道。

图12：展览现场

图13：展览现场